自考高级英语下册 Lesson 14 Saturday Night and Sunday Morning赏析1

chengdulaoshen

         注意下边的句子里 knapsack and jacket的韵味理解：
Around him lay knapsack and jacket, an empty catch-net, his bicycle, and two tins of worms dug from the plot of garden at home before setting out  
在这个句子里knapsack and jacket两个名词前没有像the,his这类限定词，明明那个 knapsack（背包）和 jacket（夹克）是他的，为何不加his，而在 bicycle前就有his。
  英语的名词前面不加限定词，其含义表示类指。结合课文，作者描写的这位主人公对工厂工作厌恶，对宁静的乡间生活向往，不喜欢被"限定”所以在描述他的背包和夹克，就用 knapsack and jacket这种在名词前什么都不加任何词，英语名词前面没有冠词，没有物主代词，是名词天然的类指形式，由此暗示到小说中的主人公喜欢不受束缚，喜欢“天然的，无拘无束的”生活，英语中的at home,home前没有限定， home 表达家的温暖，亲切愉快的韵味。而后边 的his bicycle， bicycle象征着工业工厂，他的自行车暗示着束缚他限制他那个工厂。
     细心品味，很有乐趣。上午骑游到赏温江万春镇红旗村乡村蔷薇花，我也喜欢不受限定，喜欢乡村田园生活